Dick Grayson Nasıl Batman Oldu: Battle of the Cowl'un Hikayesi | Çeviri

Bu yazı, Kat Calamia tarafından Newsarama için kaleme alınan 'How Dick Grayson Became Batman - Inside Battle of the Cowl with Tony S. Daniel and the DC editors at the time' isimli içeriğin çevirisidir. Açıklamalarda spoiler yer alabilir.



Grant Morrison ve Tony S. Daniel’ın ‘Batman RIP’ hikayesinin ardından, 2009’da

Daniel, üç sayılık mini seri 'Battle for the Cowl' ile hem senaryo hem de sanat çalışmalarını

üstlendi. Batman ortadan kayboluyor ve Kara Şövalye’nin pelerinini hangi üyenin devralacağına karar vermek Bat-Family'e kalıyor. Sonuç olarak Batman rolü, ilk göz ağrı Dick Grayson’a gidiyor ve Bat serisi için çeşitli yeni başlık da içeren yeni bir dönem başlıyor.


Newsarama hafıza şeridinde bir yolculuğa çıktı ve yazar/ sanatçı Tony S. Daniel, o zamanlar

editör yardımcısı olan Janelle Asselin, Batman grup editörü Mike Marts ve Oklahoma’nın

Speeding Bullet Comics’inin satıcısı Matthew Price’ı ile konuştu. Yaratıcı ekibin Dick Grayson’ın sıradaki Batman olması gerektiğine nasıl karar verdiğini, masadaki diğer seçenekleri ve yeni Batman’e karşı genel hayran tepkisini tartıştık.


Newsarama: ''Janelle, Battle for the Cowl fikri nasıl ortaya çıktı?''


Janelle Asselin: ''DC’ye girdiğim dönem çoktan başlamıştı. Bu büyüklükteki bir olay için

planlama aşırı erken başlıyor ve ben dahil olduğumda bazı ayrıntılar yayına yakın tarihlere kadar netleştirilmemiş olsa da genel hat mevcut yazı işleri personeli ve Grant Morrison tarafından netleştirilmişti.''


Newsarama: ''Tony, Battle for the Cowl'u hem yazıp hem de çizme fırsatı nasıl ortaya çıktı?''


Tony S. Daniel: ''Editör bana geldi ve Battle for the Cowl adlı altı sayılık bir mini seri yazmakla

ilgilenip ilgilenmediğimi sordu. Tabii ki, evet dedim.


Ne olabileceği hakkında konuştuk. RIP’in sonrası, Robin’lerden hangisinin Bat-Cowl'u hak ettiğini ve her birinin hak ettiklerini hissetmesini konuştuk. Sanıyorum DC altı yerine üç sayılık yapmaya karar verdiğinde birkaç gün geçmişti. Belki altı çok büyük bir riskti ya da belki de kalan başlıklar için zamanlama tarzında bir karardı.


Hikâyeyi her bir Robin’in perspektifinden anlatmak benim fikrimdi: Tim, Dick ve Jason, hepsinin kendi bakış açısı vardı. Her sayı devasa boyuttaydı, bu yüzden geleneksel 22’den daha fazla sayfam vardı. Ekstra sayfalar, her ihtiyacım olanı yapmam için yeterli alanı sağladı.''


Newsarama: ''Yazmayı ve çizmeyi en sevdiğin karakter kimdi?''


Daniel: ''Seçmesi zor, hepsini seviyorum. Ama Teen Titan günlerimden dolayı Tim için bitiyorum. Ayrıca serseri mayın olarak Jason’ı da severim. Silahları ve zırhından dolayı hayranlar ona “Gatman” lakabını verdi. Sanırım o sahnelerden bazıları favorim.''


Newsarama: ''Dick Grayson’ın bir sonraki Batman olmasına sen mi karar verdin yoksa editoryal bir karar mıydı?''


Daniel: ''Editoryal bir karardı. Editör Mike Marts’la olan arkadaşlığım harika olmasına rağmen.

Batman olarak başka bir Robin’i denemek konusunda istekli olsaydım eminim beni dinlerdi.

Başaracağımdan değil, bir Grayson fanı olarak, bu karardan memnun kaldım ve onun için bir

adım olduğunu hissettim.


DC’ye Dick’i yeni bir karaktere “mezun etmek” ve Tim’in Nightwing olmasını sağlama fikriyle

geldim. Grayson’a verdiğim adı unuttum, fakat elimde yeni kıyafetinin ve her şeyinin taslakları var. O zamanlar Dick’in bir yıl veya daha uzun süre Batman olduktan sonra Nightwing olmaya geri dönmeyeceğini, seviye atlayacağını ve onu B listesinden çok A listesi yapacağını hissettim.


Hala bir yıl denemenin iyi olacağını düşünüyorum ve eğer başarılı olursa, o zaman harika. Tim Nightwing ve Damian da Robin olurdu.''


Newsarama: ''Dick Grayson’ın baştan beri Batman pelerinini devralacağını biliyor muydun yoksa bat ofiste bir tartışma mı vardı?''


Mike Marts: ''Bence Dick her zaman şansı en yüksek adaydı. Nihai karara yaklaştıkça biraz ileri geri olmuş olabilir ama aşağı yukarı baştan beri Grant’in planlarının bir parçası oldu.


Bence başlangıçta muhtemelen Dick’in Batman olduğu bir hikaye olacaktı ve bu normal Batman serilerinde yer alacaktı ama zaman geçtikçe elimizde bu canavar hikayesinin olduğunu ve canavarın elimize geçtiğini fark ettik.


Dick ve yeni pelerinine odaklanan, Batman & Robin gibi bir seri yapma fikri ön plana geldi. Elimizde muhtemelen birden fazla serinin olduğunu fark ettik.''


Newsarama: ''Battle fort the Cowl’da kimlerin yer alması gerektiğini bulmak için neler

yapıldı?''


Marts: ''Satranç tahtasına ve o sırada oynanmakta olan tüm parçalara göz attık. Geriye dönüp

düşündüğümde Tony Daniel ile nasıl bu karakterlerin her birinin katılmasını ve kendi özel ve

benzersiz yollarıyla etkileşimde bulunabilmelerini sağlayacağımıza dair uzun sohbetleri

hatırlıyorum. Bence çoğunlukla, tüm önemli Bat karakterlerine ve yardımcı karakterlere seride

parlama anlarını vermeyi başardık.''


Asselin: ''Mike Marts’ın ofisinde (o zamanlar Batman grup editörüydü) takip etmek istediğimiz

her karakter için küçük polaroid tipi etiketler yaptığım bir ilan tahtamız vardı. Yani, karakterlerin bir görseli ve adlarının altında beyaz bir boşluk vardı ve ne yapmak istediğimizi planlamak için gerektiği gibi hareket ettirip, yeniden düzenleyebildik.


Aslında oldukça havalıydı, dijital bir yolu olduğuna emin olmama rağmen, yine de aynı şeyi

yapardık. Kullanımlarımız için gayet iyi oldu! Böylece sürekliliği sağlamak için

insanların nerede göründüğünü bildiğimizden emin olduk. Ve böylece, ilk Battle for the Cowl mini serisinde ve yardımcı serilerde de kimlerin yer alacağını anladık.''


Daniel: ''Gotham’daki her karakter benim emrimdeydi ve hikaye altı değil üç sayı olduğundan, hikayeyi fazla dolduramazdım. Hikayeyi basit ve eğlenceli tutmaya çalıştım ve çok fazla karakterle sarmadım, aksi takdirde gerçekten hikayeyi ve kapsamını genişletirdim. Birbiriyle yarışarak kazanacak bir şeyi olan kötü bir adamı sunardım. Bu tarz bir şey.''


Newsarama: ''Dick Grayson’ın Batman olacağının ortaya çıkmasına doğru neler yaşandı?''


Daniel: ''Geçmişe baktığımda, Dick Grayson’ın gayesini bulmasıyla bu ima edilmişti. Cowl'u giyme konusunda isteksiz olmaması gerektiğini fark etti. Çağrıyı reddederek, hikaye

boyunca bir çeşit ‘Kahraman’ın Yolculuğu’ndan” geçti. Sonunda, ondan başkası olamazdı. Jason çıldırmıştı ve Tim, grubun en iyi dedektifi olmasına rağmen, hala Dick kadar pelerine/göreve hazır değildi.''


Newsarama: ''Dick Grayson olmasaydı, bir sonraki Batman olarak Battle fort he Cowl’da kimi görmek isterdiniz?''


Marts: ''Bu zor bir soru. Çoğu kişi muhtemelen Tim Drake der. O dönem, Tim gerçekten zaman harcamıştı ve kesinlikle hak etmişti. O zamanlarda Damian için de aynı şey söylenebilirdi. Öylesine yeni, tartışmalı bir karakterdi ki, ortaya çıktı ve son derece popüler oldu. Yani, ikisinden biri. Kişisel olarak, Dick olmasaydı muhtemelen sıradaki Batman için Tim’i seçerdim. Fakat genel olarak Dick en mantıklı seçimdi.''


Asselin: ''Dürüstçe, Dick’in Batman için harika bir fikir olduğunu düşündüm ve o zamandan beri, DC’deki görev süremin büyük bir kısmında, Batman oldu. Batman olarak geçirdiği zamana karşı oldukça iyi hissediyorum.


Tim Drake açık ara en sevdiğim Robin (biliyorum, böyle bir söylemde bulunmak tehlikeli) ama

karakterinin Dick’in olduğu Batman rolünü üstlenecek bir yerde olduğunu düşünmüyorum. Ve

benim fikrime göre, Bat-Family dışında kimse gerçekten uygun olmaz.''


Newsarama: ''Sizce Batman daha uzun süre mi ortadan kaybolmalıydı, yoksa bu dönmesi için iyi bir süre miydi?''


Daniel: ''Bence Bruce’un gittiği sürenin uzunluğu harika. [O zamanlar DC’nin yönetici editörü]

Dan DiDio’ya Bruce’un ne kadar süre olmayacağını sorduğumu hatırlıyorum ve bana “hayran

kitlesinin dayanabileceği kadar” benzeri bir cevap verdi. Dan bir şeyleri maksimuma kadar zorlamaktan korkmuyordu.''


Newsarama: ''‘Batman RIP’ ve Battle fort he Cowl için birkaç bağlantı sayıları vardı. Bunları dahil etmek istemenize neden olan şey neydi ve düzenleme açısından bakıldığında, hepsinin birbirine bağlı hissetmesini sağlayan şey neydi?''


Marts: ''Batman veya X-Men olsun, farklı serilerle yaptığım işlerin her zaman büyük bir parçası

oldu. Bir nevi geri adım atıp ne kadar büyük ve çeşitli karakter kadrosuna sahip olduğunuzu fark etmek gibi ve bir nevi, yayıncılar ve editörler olarak okuyuculara, mümkün olduğu kadar çok karakter sergileyen hikayeler vermeyi borçluyuz.


Batman: Battle for the Cowl ya da Batman RIP gibi bir hikaye konusu için, kesinlikle Batman

ailesinin en özünde, iç çemberde tutabilirdik. Ama böyle bir şey, Batman’in ölümünün veya

yokluğunun ve bunun geniş Bat-ailesini ve ayrıca Gotham Şehri’ni ne yönde etkileyebileceğini, gerçekten her şeyi ama her şeyi gerektiriyordu. Bağlantılı tüm çeşitli karakterleri, Huntress ya da Catwoman, Outsiders, Birds of Prey ya da Knight and Squire- o sırada oyunda olan tüm farklı karakterleri. Onları hikayeye dahil etmeyi okuyuculara borçlu olduğumuzu hissettik.''


Newsarama: ''En sevdiğin bağlantılı serisi hangisiydi, Janelle?''


Asselin: ''Azrael mini serisini çok sevmiştim. Okuması ve bakmasının çok keyifli olduğunu

düşünüyorum.''


Newsarama: ''The Oracle serisi Barbara Gordon hayranları için mükemmel bir okuma oldu. Bat ofisinin Battle for the Cowl için bir Oracle hikayesi eklemek istemesine neden olan şey neydi?''


Marts: ''O hayranların favorilerinden. Her zaman öyle oldu ve Batman olarak Bruce’un

ve Nightwing olarak Dick’in tarihi için çok önemliydi. O zamanlar, onu kendi serisinde

sergilemek, o serinin parlamasını sağlamak bizim için kolaydı.''


Asselin: ''Bu ben gelmeden çoktan planlanmış bir diğer şeydi.


Fakat, diyebilirim ki, zamanında, Oracle olarak Barbara Gordon’ın o karakterin en iyi kullanım

şekli olduğunu düşündüm. Tekerlekli sandalyede olmasının nedeninin berbat olduğunu ve

karakterin kesinlikle daha iyisini hak ettiğini ve bu konuda çok fazla tartışmanın olduğunu

biliyorum. AMA! Oracle’ın engelli bir süper kahraman olmasında, özellikle (kendimi bir üyesi

olarak saydığım) engelli topluluğu için büyük bir önemi vardı. Dolayısıyla, Oracle’ı bu şekilde

dahil etmek Barbara’nın Oracle olarak Bat-Family için ne kadar önemli olduğunun bir işaretiydi. Gerçekten bir şans olmasa bile, Bruce Wayne’in varislerinin seçiminde doğrudan dahil olabilirdi.''


Newsarama: ''Dick Grayson’ın Batman olacağının ortaya çıkmasıyla ilgili olarak hayranların tepkisi nasıldı?''


Daniel: ''Bence çoğu hayran ya Dick olacağı hissine kapılmıştı ya da Dick’i destekliyordu. O

popüler bir seçenekti ve muhtemelen DC’nin diğerlerinden önce seçmesinin sebebi buydu. Gerçi farklı bir yoldan gitseydik bile, Tim veya Jason ile gerçekten harika hikayelerin olabileceğini düşünüyorum. Grant’in Batman Inc.’e geçmesiyle Batman’i yazmayı devraldım ve ‘New 52’ çıkana kadar bir yıldan fazla bir süre Dick Grayson’ı Batman olarak yazdım.


Bence hayranların Batman olarak Dick Grayson’a duydukları coşku beni ve seriyi sona taşımaya yardımcı oldu. Satışlar, Grant’in kitapta olduğu kadar güçlüydü ve hayranların tepkisi umduğumdan çok daha fazlaydı.


Bugüne kadar, Battle for the Cowl’ı ne kadar sevdiklerini ya da onları çizgi romana döndüren

şeyin bu kitap olduğunu söylemeye gelen hayranlar oldu. Benim için bundan daha iyi bir övgü olamaz. Bu birkaç yıl boyunca DC ve hayranlardan aldığım destek için sonsuz müteşekkirim, bu beni bir yaratıcı olarak birçok yönden gerçekten yükseltti.''


Newsarama: ''Matthew, satıcı bakış açısından, o sırada Batman serisi hakkında hayranların ne tür konuşmalar yaptığını hatırlıyor musunuz?''


Matthew Price: ''Grant Morrison ekseninde Batman üzerine çok fazla tartışma vardı, projelerinin çoğunda olduğu gibi. Sona doğru ve Battle for the Cowl boyunca sıradaki Batman’in kim olacağı popüler bir tartışma konusuydu. Her iki projeye olan ilgi, bizim durumumuzda Batman ve Robin üzerine Morrison & Quitely için son derece güçlü bir başlangıca yol açtı. Detective Comics çizgi romanlarındaki Batwoman, Streets of Gotham, Gotham City Sirens ve Red Robin de dahil, bundan çıkan tüm yeni serilerin tamamı oldukça ilgi çekti.''


Newsarama: ''Bir perakendeci olarak, Battle for the Cowl için heyecanlı mıydın?''


Price: ''Bat-başlığının altında yeni birinin olması her zaman biraz ilgi uyandıracaktır. Yani, evet.''


Newsarama: ''Batman RIP mi yoksa Battle for the Cowl mı daha iyi sattı?''


Price: ''Hatırladığım kadarıyla, RIP daha iyi rakamlara sahipti fakat ikisi de sağlam satıcılardı.''


Newsarama: ''Son soru, herkes için: Batman: Battle fort the Cowl’ a dair nelerden hoşlanıyorsunuz?''


Asselin: ''Bat evrenindeki büyük oyuncuların çeşitli şekillerde bir araya geldiğini gösteren

eğlenceli bir hikaye olduğunu düşünüyorum. Bence, Dick Grayson’ın Bruce’un bıraktığı büyük

ayakkabılara adım atma (rol üstlenme) konusunda isteksiz olması mantıklı ancak nihayetinde,

güçlü bir sorumluluk duygusuna sahip ve tabii ki bu yüzden başka kimse yapmazsa, o yapacak.


Şimdiye kadar anlatılan en çığır açan hikaye mi? Belki değil ama büyük, abartılı, eğlenceli ve

insanlar birbirine yumruk atıyor. Bir süper kahraman çizgi romanından daha ne istersiniz ki?

Ayrıca, kapakları da çok güzeldi.''


Kaynak: Gamesradar